CRIHL condemns desecration of the synagogue and Torah scrolls in Tel Tzion

 JERUSALEM, 24 May 2012 
The Council of Religious Institutions of the Holy Land condemns the acts of desecration of the synagogue and Torah scrolls in Tel Tzion (neighbor of the village of Al-bira) yesterday. The Council calls upon people from all faiths – Christians, Jews and Muslims – to respect all Holy Places and sites for all three religions, and strongly discourages extremists’ behavior that exploits or involves religion in a political/territorial dispute.
 
In the name of the Chief Rabbinate of Israel, The Ministry of Waqf and Religious Affairs at the PA and The Heads of the Local Churches of the Holy Land,
The Council of Religious Institutions of the Holy Land
 
הצהרה רשמית – לפרסום מיידי.
ירושלים, 24  מאי 2012.
מועצת המוסדות הדתיים בארץ הקודש מגנה את מעשי חילול בית הכנסת וספרי התורה שבתל ציון (השוכן ליד הכפר אלבירה) אתמול. המועצה קוראת למאמיני הדתות השונות – נוצרים, יהודים ומוסלמים לכבד את המקומות הקדושים עבור כל אחת מהדתות, ולהימנע מפעולות קיצוניות המנצלות או מערבות דת במחלוקות פוליטיות או טריטוריאליות.
בשמם של הרבנות הראשית לישראל, המשרד לענייני וואקף ושירותי דת, בתי הדין השרעים ברשות הפלסטינית, וראשי הכנסיות בארץ הקודש.
מועצת המוסדות הדתיים בארץ הקודש
 
بيان رسمي : بيان صحفي
القدس ٢٤ ماي ٢٠١٢
يدين مجلس المؤسسات الدينية في الأراضي المقدسة أعمال تدنيس الكنيس و كتب التوراه في تل تسيون (الواقع بجانب البيره).هذا ويدعو المجلسالناس من جميع الأديان --مسيحيين ويهود ومسلمين -- إلى احترام جميع الأماكن المقدسة والمواقع لجميع الديانات ، ويثبط بشدة عزيمة سلوك المتطرفين الذين يستغلون الدين في نزاعسياسي / الإقليمي.
باسم الحاخامية الكبرى في اسرائيل ، وزارة الأوقاف والشؤون الدينية لدى السلطة الفلسطينية ورؤساء الكنائس المحلية في الأرض المقدسة.
 
مجلس المؤسسات الدينية في الأراضي المقدسة